1
00:00:22,640 --> 00:00:24,960
راا!

2
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
اوه الان چند سالشه
او شش سال دارد.

3
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
آره

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
باشه، من میرم
یک بار دیگر از شما بپرسم

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
قضیه چیه؟

6
00:00:42,960 --> 00:00:44,959
لئونارد شما را ترک می کند یا چیزی؟

7
00:00:44,960 --> 00:00:48,959
نه. منظورم این است که من نمی دانم، نه.

8
00:00:48,960 --> 00:00:51,319
اوم...

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,959
این است، اوم...

10
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
من دوباره باردارم

11
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
خب تبریک میگم

12
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
واقعا؟

13
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
آیا لئونارد می داند؟

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,959
خیر

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,319
چرا نه؟

16
00:01:07,320 --> 00:01:10,319
چون می دانم که او از من می خواهد ...

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,959
از شر آن خلاص شوید

18
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
چرا؟

19
00:01:14,960 --> 00:01:18,959
میدونی پشت همه ی اون...

20
00:01:18,960 --> 00:01:22,959
آرمان های بوهمی یا
هر چی میخوای اسمشو بذاری، اون...

21
00:01:22,960 --> 00:01:26,960
او یک مرد کاملا محافظه کار است که ...

22
00:01:27,960 --> 00:01:30,799
..بچه نمی خواهد
که یهودی نیست

23
00:01:30,800 --> 00:01:33,479
مادرش هم همینطور، پس...

24
00:01:33,480 --> 00:01:36,959
و من باید با او صحبت کنم،
اما، می دانید،

25
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
او فقط باید آن را بسازد و ...

26
00:01:38,960 --> 00:01:41,959
چه چیزی را بسازم؟

27
00:01:41,960 --> 00:01:43,959
اگر بچه را نمی خواهد
که او می تواند با شما داشته باشد،

28
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
اما او موفقیت را می خواهد
که او می تواند بدون تو داشته باشد؟

29
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
من آدرس یک را دارم
دکتر بسیار خوبی در آتن.

30
00:01:55,960 --> 00:01:57,959
اگر می خواهید، فقط به من اطلاع دهید.

31
00:02:00,960 --> 00:02:03,319
اوه!
اوه یکی گرفت

32
00:02:04,960 --> 00:02:07,959
اوه، او را نگاه کن!
عجب!

33
00:02:07,960 --> 00:02:10,319
اوه، او یک مرد بزرگ است!

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,959
? وقتم تمام شده

35
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
? چیز جدیدی نیست

36
00:02:38,960 --> 00:02:42,959
? من خیلی گرون پول میدم
برای کارهایی که انجام ندادم

37
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
? روزها خواب نیست

38
00:02:45,960 --> 00:02:48,959
? مغز من آبی است

39
00:02:48,960 --> 00:02:53,959
? ته بطری را پیدا کردم
بدون تو

40
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
? بدون تو ?

41
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
شما خوبی؟

42
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
خیر
نه؟ خیر

43
00:03:22,960 --> 00:03:24,959
کاش کمی سرعت داشتم

44
00:03:24,960 --> 00:03:28,960
اوه من ندارم موفق باشید.

45
00:03:29,960 --> 00:03:31,959
عصر بخیر

46
00:03:31,960 --> 00:03:34,959
لطفا کمکم کنید خوش آمدید
خوش آتیه ترین شاعر کانادا

47
00:03:34,960 --> 00:03:37,799
و رمان نویس،
با بازنده های زیبا

48
00:03:37,800 --> 00:03:39,959
آقای لئونارد کوهن

49
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
عصر بخیر

50
00:03:54,961 --> 00:03:58,999
لطفا کمکم کنید خوش آمدید
بی ارزش ترین شاعر کانادا...

51
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
..و تحمل ناپذیرترین رمان نویس،

52
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
با فاجعه اش
بازنده های زیبا.

53
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
آقای "لنیار کوریب".

54
00:04:12,960 --> 00:04:16,959
"چرا اجازه دادی
خودت را دزدی کنند؟

55
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
"چرا همیشه تلاش می کنی
برای تحقیر من؟

56
00:04:19,960 --> 00:04:23,959
"من خیلی جدی از او پرسیدم
که خودم را ترساندم

57
00:04:23,960 --> 00:04:26,959
"او ایستاد، مدل را پوشاند

58
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
"با یک پلاستیک
جلد ماشین تحریر رمینگتون.

59
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
"او این کار را به آرامی انجام داد،
با نوعی درد."

60
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
فوق العاده بود

61
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
اغوا کردی
هر یک از آنها لعنتی

62
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
افراد بیشتری بودند
در آنجا از خرید کتاب.

63
00:04:38,960 --> 00:04:42,959
این کتاب کتاب سال است،
به گزارش ستاره

64
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
می دانی،
یکی دیگر گفت این بود

65
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
«سرسخت‌آورترین کتاب
تا از کانادا بیایم."

66
00:04:47,960 --> 00:04:49,959
هوم
400 نسخه.

67
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
آقای کوهن؟
دیوانه

68
00:04:50,961 --> 00:04:52,959
شاید دفعه بعد باید...
آقای کوهن...

69
00:04:52,960 --> 00:04:55,959
میشه امضا کنید لطفا
باشه

70
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
این از مستند است؟
بله.

71
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
آیا آن را دوست دارید؟

72
00:04:59,960 --> 00:05:02,959
اوه، من آن را دوست دارم
گیتار میزنی و آواز میخونی

73
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
اوه، آره؟ متشکرم.

74
00:05:06,960 --> 00:05:08,999
می بینی؟ آنها شما را دوست دارند.

75
00:05:09,000 --> 00:05:11,960
اشکالی ندارد؟
این واقعاً یک مسئله نیست. سلام

76
00:05:13,960 --> 00:05:15,959
اوه، عالی است.
اوه، این یک کپی عالی است.

77
00:05:15,960 --> 00:05:18,799
روز خوبی داشته باشید.

78
00:05:18,800 --> 00:05:20,960
اوه، خیلی ممنون.

79
00:05:23,000 --> 00:05:24,959
من که ندیدم

80
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
میدونی دارم به این فکر میکنم ...

81
00:05:28,960 --> 00:05:31,959
.. شعرهایم را می خوانم
اما، می دانید، برای پول درآوردن.

82
00:05:31,960 --> 00:05:33,959
چرا؟
برای دیلن کار می کند.

83
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
گوش کن، برنامه تلویزیونی؟

84
00:05:34,961 --> 00:05:37,959
به شما پیشنهاد میزبانی دادند
مثل یک نمایش روشنفکری

85
00:05:37,960 --> 00:05:40,959
باید مقداری پول در آن باشد،
و مطمئناً شهرت را می خواهید، درست است؟

86
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
خب، من، اوم، گفتم نه.

87
00:05:42,960 --> 00:05:45,959
و قرار گرفتن در معرض است.
می توانید کتاب خود را بفروشید.

88
00:05:45,960 --> 00:05:48,799
درسته ولی فکر میکنم خیلی زشتم
برای تلویزیون

89
00:05:48,800 --> 00:05:53,479
آن مرد از CBC گفت
که تلویزیون دروغ نگوید

90
00:05:53,480 --> 00:05:55,959
شما در قلاب هستید.
نه، من یک شکست درخشان هستم،

91
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
من نمی خواهم ...
شما در قلاب هستید. به من نگاه کن

92
00:05:57,960 --> 00:06:01,959
شهرت، من می توانم آن را ببینم.
تو معروف میشی

93
00:06:01,960 --> 00:06:02,999
شما شهرت می خواهید. من شهرت نمیخواهم

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,959
موفقیت زشت است.
شهرت.

95
00:06:04,960 --> 00:06:08,959
شاید دوباره به هاکی برگردم.
اوه خدا

96
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
خب، به هر حال،
ممنون که امشب اومدی

97
00:06:10,960 --> 00:06:14,959
شب آخر تور،
البته من اینجا خواهم بود، لنی.

98
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

99
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
تو به یونان برمی گردی،
یا چی؟

100
00:06:19,960 --> 00:06:23,959
من نمی دانم.
نمی دونم که هستم...

101
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
من الان با هر کسی خیلی خوبم

102
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
بیا پرش داخل

103
00:06:28,960 --> 00:06:30,959
نه، ممنون، من فقط می خواهم ...

104
00:06:30,960 --> 00:06:33,479
قدم بزن

105
00:06:33,480 --> 00:06:35,800
مطمئنی؟

106
00:06:37,960 --> 00:06:39,159
آره

107
00:06:39,160 --> 00:06:40,999
داری کار اشتباهی میکنی لنی

108
00:06:41,000 --> 00:06:43,959
بله، من هستم.
داری کار اشتباهی میکنی

109
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
شالوم، مرد.

110
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
? او پارچه های پارچه ای پوشیده است

111
00:07:36,960 --> 00:07:40,959
? و او پوشیده است
اون لباسای بلند

112
00:07:40,960 --> 00:07:42,959
? او پارچه های پارچه ای پوشیده است

113
00:07:42,960 --> 00:07:45,959
? پارچه و پر پوشیده است

114
00:07:45,960 --> 00:07:50,960
? از شمارنده های ارتش نجات... ?

115
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
? در پشت اتاق

116
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
? پنجره ها ابری شده...؟

117
00:08:08,960 --> 00:08:12,959
"عزیزم، مو،
خوب است که نامه های شما را داشته باشید.

118
00:08:12,960 --> 00:08:14,159
""من همین الان تمام کردم
تبلیغ کتاب،

119
00:08:14,160 --> 00:08:15,959
"که فروخته نشد
همانطور که من امیدوار بودم.

120
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
"" نگران نباش، هر چند،
من مواظب خودم هستم،

121
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
و من قرص ها را قطع کردم.

122
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
"" تا جایی که می توانم.

123
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
"" من سخت کار می کنم
تا برای همه ما پول در بیاوریم

124
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
"" و من کمی برنامه ریزی می کنم
به زودی به نیویورک سفر کنید

125
00:08:27,960 --> 00:08:32,960
"و من می بینم که چه چیزی می تواند بیاورد،
علاوه بر ناامیدی بسیار زیاد

126
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
"" من می خواهم آن را بدهم
یک شلیک دیگر

127
00:08:35,960 --> 00:08:38,639
" "قبل از تسلیم شدن
در مورد ساخت موسیقی به طور کامل،

128
00:08:38,640 --> 00:08:40,479
"" اگرچه می دانم که اجتناب ناپذیر است.

129
00:08:40,480 --> 00:08:43,959
"سفر معنوی
شما قصد دارید صداهای زیبا را انجام دهید.

130
00:08:43,960 --> 00:08:47,959
"جان استار کوک
به نام باشکوه او عمل می کند.

131
00:08:47,960 --> 00:08:50,959
"من از شنیدن همه چیز هیجان زده هستم
در مورد ماجراهای شما

132
00:08:50,960 --> 00:08:55,959
"
اکسل کوچولو قوی و شاد است.

133
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
"عشق، لئونارد." "

134
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
? سوزان...؟ اوه

135
00:09:06,960 --> 00:09:09,639
سلام جان شگفت انگیز است.

136
00:09:09,640 --> 00:09:10,959
لطفا کیف های خود را بگذارید.

137
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
سلام. سلام.
خیلی ممنون که ما را دعوت کردید

138
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
ایده گینزبرگ
میگه تو کاملی

139
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
اوه
اما اینکه شما تمایل دارید آن را باور نکنید.

140
00:09:17,960 --> 00:09:18,999
درست به نظر می رسد.

141
00:09:19,000 --> 00:09:21,959
من اینجا هستم تا روی ذهن شما کار کنم.

142
00:09:21,960 --> 00:09:24,959
به نظر می رسد من این کار را انجام داده ام
از پنج سالگی اما...

143
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
خوب، نه به روشی که من انجام می دهم.
خیر

144
00:09:26,960 --> 00:09:29,319
وادو اینجا بهترین است.
من او را به پرواز درآوردم.

145
00:09:29,320 --> 00:09:31,959
او قوی ترین علف هرز را می سازد
در جهان

146
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
اوه

147
00:09:34,640 --> 00:09:35,960
سلام

148
00:09:36,960 --> 00:09:39,999
ما ریموند و مانوئلا را داریم
از لندن و سن دیگو

149
00:09:40,000 --> 00:09:41,959
سلام

150
00:09:41,960 --> 00:09:44,799
و در اینجا، ژان پل را داریم.

151
00:09:44,800 --> 00:09:47,959
او اهل پاریس است.
او مدتی است که اینجاست.

152
00:09:47,960 --> 00:09:49,320
سلام.

153
00:09:51,000 --> 00:09:55,959
همه! این ماریان و اکسل هستند.

154
00:09:55,960 --> 00:09:59,800
ماریان، همه
سلام

155
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
چی؟

156
00:10:02,960 --> 00:10:06,959
حالا حواست بهش باشه

157
00:10:06,960 --> 00:10:09,319
او متحول خواهد شد
وقتی نگاه نمی کنی

158
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
یک شاعر واقعا؟

159
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
من شبیه شاعر نیستم؟

160
00:10:51,960 --> 00:10:53,959
یعنی یه جورایی سخته
یکی از شعرهایت را آویزان کنم

161
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
به جای اجاره شما روی دیوار

162
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
استنلی!
به خاطر مسیح، استنلی،

163
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
جاروبرقی نداری
در خانه؟

164
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
بله، البته،
ما تعداد زیادی از آنها را دریافت کردیم.

165
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
پس چرا هرگز از آنها استفاده نمی شود؟

166
00:11:04,960 --> 00:11:07,999
پس چرا چلسی؟

167
00:11:08,000 --> 00:11:09,959
این آبروی توست مرد

168
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
متشکرم.
شما و هتل، می دانید،

169
00:11:11,960 --> 00:11:15,959
من شنیده ام که شما می توانید در آن تلو تلو خوردن
در ساعت 4 صبح با بزرگ،

170
00:11:15,960 --> 00:11:18,479
خرس آلبینو قد نه پا،

171
00:11:18,480 --> 00:11:21,959
پنج قلاب روی بازوی شما،
مست مثل خرخر،

172
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
و این که هیچ کس به چشم نمی خورد.

173
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
اما امکانات رفاهی نیز.

174
00:11:29,960 --> 00:11:31,000
بسیار خوب.

175
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
من تو را برای مدت نامعلومی زمین می گذارم.
بسیار خوب.

176
00:11:38,960 --> 00:11:40,959
اسمت چیه،
نام کامل شما چیست؟

177
00:11:40,960 --> 00:11:41,999
استنلی بارد.
باشه خیلی قشنگه

178
00:11:42,000 --> 00:11:43,959
شما؟
لئونارد کوهن

179
00:11:43,960 --> 00:11:45,959
لئونارد، خوش آمدید.
عالیه ممنون قدرش را بدان

180
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
درست همینطور

181
00:11:50,960 --> 00:11:53,959
استنلی، او در کدام اتاق است؟

182
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
به تو ربطی نداره

183
00:12:27,960 --> 00:12:31,319
? من-ای-ای-ای-ای

184
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
? اوه-اوه-اوه...؟

185
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
سلام آقای مار

186
00:12:47,320 --> 00:12:49,959
من خوبم، مرد، متشکرم.

187
00:13:18,640 --> 00:13:20,959
متاسفم

188
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
متشکرم.

189
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
خیلی طولانی

190
00:13:27,000 --> 00:13:30,959
توهم زاها ذهن را گسترش نمی دهند،

191
00:13:30,960 --> 00:13:35,959
آنها به سادگی ذهن را باز می کنند ...
به چیزی که از قبل وجود دارد،

192
00:13:35,960 --> 00:13:38,479
به خودت عمیق تر

193
00:13:38,480 --> 00:13:41,960
مکانی بدون فریب.

194
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
من آماده ام، شاید

195
00:13:49,960 --> 00:13:52,639
پس چیکار میکنی ماریان؟

196
00:13:52,640 --> 00:13:54,959
من داشتم درست میکردم
چند لباس اخیرا

197
00:13:54,960 --> 00:13:56,959
اوه
من اینو درست کردم

198
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
خوبه
آره

199
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
همچنین، من آشپز خوبی هستم،
بنابراین من گاهی اوقات استخدام شده ام

200
00:14:01,960 --> 00:14:06,959
برای انجام کمی آشپزی
برای مهمانی های توریستی در ... درست است.

201
00:14:06,960 --> 00:14:09,959
تو چی، مانوئلا،
چیکار میکنی

202
00:14:09,960 --> 00:14:13,959
هوم، خب،
من قبلا معلم مدرسه بودم.

203
00:14:13,960 --> 00:14:18,959
اوه؟ آره تا اینکه متوجه شدم
از بچه ها متنفر بودم

204
00:14:19,961 --> 00:14:21,959
میدونی یه روزی
داشتم میرفتم سر کار

205
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
من فقط بیرون پارک کردم
مدرسه و با خودم فکر کردم

206
00:14:24,960 --> 00:14:30,319
«یک روز دیگر، نبرد با گلادیاتورها
این سوسیوپات های روانی،

207
00:14:30,320 --> 00:14:32,959
"که فقط به فکر خودشان هستند."

208
00:14:32,960 --> 00:14:34,959
خدایا!

209
00:14:34,960 --> 00:14:38,959
رفت و یک کیسه علف هرز گرفت،
به مکزیک رانندگی کرد،

210
00:14:38,960 --> 00:14:42,959
جایی که با جان آشنا شدم
و وقتی او به اینجا آمد با آنها تگ کرد.

211
00:14:42,960 --> 00:14:44,959
عجب!
وویلا!

212
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
وویلا! این شگفت انگیز است.

213
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
پس...

214
00:14:48,960 --> 00:14:52,959
دنبال چی هستی
در حالی که شما اینجا هستید؟

215
00:14:52,960 --> 00:14:57,960
اوم... نمیدونم فکر کنم...

216
00:14:59,000 --> 00:15:03,959
..ذهنم را باز کن و اره
شاید مسیر خودم را پیدا کنم

217
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
مگر ما همه نیستیم؟

218
00:15:08,480 --> 00:15:09,959
به سلامتی
به سلامتی

219
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
خیلی ممنون از اینکه من رو دارید

220
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
خیلی خوب است که شما اینجا هستید.

221
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
غرق شد.

222
00:15:22,640 --> 00:15:24,960
من هرگز نمی توانستم جادوگر باشم.

223
00:15:31,960 --> 00:15:35,319
ببخشید میتونم بگیرم
یک شات بیشتر جین؟

224
00:15:35,320 --> 00:15:36,959
بله قربان

225
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
شما یک نویسنده هستید، درست است؟

226
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
لئونارد کوهن

227
00:15:45,160 --> 00:15:48,959
من کتاب شما را خوانده ام،
بازنده های زیبا.

228
00:15:48,960 --> 00:15:50,320
اوه، شما آن پسر هستید؟

229
00:15:51,800 --> 00:15:52,960
این یک کتاب عالی است.

230
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
متشکرم مرد
این چیزی نیست که در کانادا می گویند.

231
00:15:58,960 --> 00:16:02,960
من لو رید هستم. شما موسیقی من را می شناسید؟

232
00:16:04,160 --> 00:16:06,959
من را ببخش، نه، ندارم.

233
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
من واقعا در جریان نیستم.

234
00:16:11,960 --> 00:16:14,000
باید توقف کنی
مهمانی جودی امشب

235
00:16:15,960 --> 00:16:17,640
باشه

236
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
از آشنایی با تو خوشحالم، مرد.
آره، از آشنایی با شما خوشحالم

237
00:16:26,960 --> 00:16:30,320
آیا او یک پسر مشهور است؟
لو رید؟ آره مرد

238
00:16:37,960 --> 00:16:42,479
? جلو می آید
این یک تیغ در دستکش است

239
00:16:42,480 --> 00:16:45,959
? و عینک تیره اش را می زند

240
00:16:45,960 --> 00:16:49,959
? و او به شما نشان می دهد که کجا باید ضربه بزنید

241
00:16:49,960 --> 00:16:52,959
? و سپس دوربین ها حرکت می کنند...؟

242
00:16:52,960 --> 00:16:54,959
او خوب می شود، نه؟

243
00:16:54,960 --> 00:16:58,639
? ایستاده در مرد بدلکاری

244
00:16:58,640 --> 00:17:04,959
? پارچه مخصوص تمرین لباس

245
00:17:04,960 --> 00:17:11,320
? فقط همین است
پارچه تمرین لباس...؟

246
00:17:13,960 --> 00:17:16,959
واقعا شلوغ شدم
الان روی دستم

247
00:17:16,960 --> 00:17:18,159
خیلی تاریک است.

248
00:17:18,160 --> 00:17:20,959
خب راهش همینه
من زندگی را می بینم، می دانید.

249
00:17:20,960 --> 00:17:23,959
خوب، این دیدگاه من در مورد مسائل است.

250
00:17:23,960 --> 00:17:26,999
آیا افسرده می شوید؟
نه، من مثل آفتاب روشن هستم.

251
00:17:27,000 --> 00:17:29,999
آره، نمی بینم
دلیلی برای نبودن

252
00:17:30,000 --> 00:17:32,639
منم همینطور

253
00:17:32,640 --> 00:17:37,159
میدونی من سعی کردم خودکشی کنم
وقتی 14 ساله بودم

254
00:17:37,160 --> 00:17:42,959
خب من برای شما خیلی خوشحالم
عدم موفقیت در این موضوع

255
00:17:42,960 --> 00:17:45,639
آره اتفاقا من جودی کالینز هستم.

256
00:17:45,640 --> 00:17:48,959
از دیدار شما خوشحالم، خانم کالینز.

257
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
هی یکی دیگه برام بازی کن

258
00:17:50,960 --> 00:17:56,960
خوب، من واقعا نمی توانم آواز بخوانم،
اما من می توانم راهم را جعل کنم.

259
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
? سوزان تو را پایین می آورد

260
00:18:17,960 --> 00:18:21,319
? به محل او نزدیک رودخانه

261
00:18:21,320 --> 00:18:25,959
? می توانی صدای عبور قایق ها را بشنوی

262
00:18:25,960 --> 00:18:28,999
? شما می توانید شب را در کنار او بگذرانید

263
00:18:29,000 --> 00:18:32,959
? و شما می دانید که او نیمه دیوانه است

264
00:18:32,960 --> 00:18:37,000
? اما به همین دلیل است
میخوای اونجا باشی...؟

265
00:19:19,960 --> 00:19:23,959
? سوزان تو را پایین می آورد

266
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
? به مکانی نزدیک رودخانه

267
00:19:26,960 --> 00:19:31,959
? می توانی صدای عبور قایق ها را بشنوی

268
00:19:31,960 --> 00:19:34,959
? شما می توانید شب را برای همیشه بگذرانید

269
00:19:34,960 --> 00:19:38,959
? و من می دانم که او نیمه دیوانه است

270
00:19:38,960 --> 00:19:42,959
? و به همین دلیل است
من می خواهم آنجا باشم

271
00:19:42,960 --> 00:19:46,159
? و او به شما چای و پرتقال می دهد

272
00:19:46,160 --> 00:19:50,959
? که از چین می آیند

273
00:19:50,960 --> 00:19:54,959
? و درست زمانی که می خواهید به او بگویید

274
00:19:54,960 --> 00:19:58,639
? که عشق نداری
به او بدهم...؟

275
00:19:58,640 --> 00:19:59,959
او عالی است.

276
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
? او شما را به طول موج خود می برد

277
00:20:02,960 --> 00:20:06,319
? و اجازه می دهد رودخانه پاسخ دهد

278
00:20:06,320 --> 00:20:10,799
? که همیشه بوده ای
معشوقه اش...؟

279
00:20:10,800 --> 00:20:12,960
بچه ها دوست دارید؟

280
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
خیلی خوب بود

281
00:20:15,960 --> 00:20:17,999
ممنون، لنی
خیلی خوب بود

282
00:20:18,000 --> 00:20:19,959
یک آهنگ جهنمی، جودی.

283
00:20:19,960 --> 00:20:21,959
شاید باید بیای
من را در کلمبیا ببینید

284
00:20:21,960 --> 00:20:24,959
یه هفته دیر اومدی جان
من به تازگی با الکترا قرارداد امضا کردم.

285
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
چه کسی آن را نوشته است؟

286
00:20:26,960 --> 00:20:28,959
لئونارد کوهن

287
00:20:28,960 --> 00:20:31,479
لئونارد کوهن کیست؟

288
00:20:31,480 --> 00:20:33,959
لئونارد کوهن

289
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
این یک سوال فوق العاده است.

290
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
باشه

291
00:20:39,960 --> 00:20:41,799
می دانی،
من دارم یک کنسرت خیریه بازی میکنم

292
00:20:41,800 --> 00:20:43,959
در دهکده شرقی ماه آینده،
باید بیای بازی

293
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
اوه، نه، فکر می کنم اینطور خواهد شد
بسیار ناراحت کننده

294
00:20:47,960 --> 00:20:50,959
تو کسی رو گول نمیزنی

295
00:20:50,960 --> 00:20:54,959
در مورد این چطور؟ بهش فکر کن،
و من جزئیات را برای شما ارسال می کنم.

296
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
من و پیت سیگر هستیم
در صورتحساب تاکنون

297
00:21:01,960 --> 00:21:04,959
چه چیزی دارید؟
همه چیز

298
00:21:04,960 --> 00:21:08,479
هش، تریاک، سرعت، بالا، پایین.

299
00:21:08,480 --> 00:21:10,799
کف زدن

300
00:21:12,960 --> 00:21:16,159
نروژی است؟
سوئدی.

301
00:21:16,160 --> 00:21:19,319
از کجا فهمیدی؟
اوم...

302
00:21:19,320 --> 00:21:21,959
چی میخوای؟

303
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
هر چیزی

304
00:21:22,961 --> 00:21:24,960
باشه

305
00:21:30,800 --> 00:21:33,959
به نظر سرگرم کننده است.
فوق العاده سرگرم کننده است. شما سرگرمی می خواهید؟

306
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
مطمئنا

307
00:21:52,960 --> 00:21:56,159
? سوزان تو را پایین می آورد

308
00:21:56,160 --> 00:21:59,320
? به جای او نزدیک رودخانه...؟

309
00:22:27,960 --> 00:22:29,959
این مسافت طولانی است،

310
00:22:29,960 --> 00:22:31,480
چگونه می توانم تماس شما را هدایت کنم؟

311
00:22:35,960 --> 00:22:39,959
میدونی من میتونم
درد و زیبایی را ببین

312
00:22:39,960 --> 00:22:43,799
فکر کنم متوجه شدم،
می دانی، برای این همه درد

313
00:22:43,800 --> 00:22:45,959
و زیبایی برای تبدیل شدن به یک شعر،
به عنوان مثال، می دانید،

314
00:22:45,960 --> 00:22:48,959
فقط قالب زدن آن کافی نیست

315
00:22:48,960 --> 00:22:52,959
با تلاوت یا آواز
یا نوشتن یک رمان

316
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
میدونی، نیاز داری...

317
00:22:53,961 --> 00:22:58,959
تو باید کسی رو داشته باشی
که گوش می دهد،

318
00:22:58,960 --> 00:23:02,959
و کسی که بتوانید آن را به او بدهید،

319
00:23:02,960 --> 00:23:05,959
کسی تصور یا واقعی

320
00:23:05,960 --> 00:23:09,999
و من می دانم، من این را می دانم
دارم بهش نشون میدم

321
00:23:10,000 --> 00:23:12,800
به همان اندازه که او به من نشان می دهد.

322
00:23:13,960 --> 00:23:17,960
من فکر می کنم داستان فقط یک ضرورت است
تا بتوان زندگی را تحمل کرد

323
00:23:19,800 --> 00:23:22,479
مهم نیست
اگر بنویسی یا نه

324
00:23:22,480 --> 00:23:26,959
اگر نمی توانید واقعیت را بازنویسی کنید
در ذهن خودت،

325
00:23:26,960 --> 00:23:30,959
از آن چیزی بسازید که بتوانید با آن زندگی کنید،

326
00:23:30,960 --> 00:23:33,959
خودکشی میکنی

327
00:23:33,960 --> 00:23:35,159
منظورت چیه؟

328
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
خوب، این کاری است که همه ما انجام می دهیم،
اینطور نیست؟

329
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
ما حقایق را می گیریم...

330
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
..و...

331
00:23:45,960 --> 00:23:49,640
آنها را با چیزی تنظیم کنید
ما می توانیم با آن زندگی کنیم

332
00:23:50,960 --> 00:23:54,960
ما به خودمان دروغ می گوییم
برای ساختن زندگی... ظالمانه تر.

333
00:23:55,960 --> 00:23:58,159
یا شما به لعنتی نمی پردازید.

334
00:23:58,160 --> 00:24:01,639
برو دنبال صداقت کامل...

335
00:24:01,640 --> 00:24:03,959
و فقط بالا بمان

336
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
آره

337
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
اوه مرد

338
00:24:11,960 --> 00:24:14,319
این WNYC است،
هنریتا یورچنکو،

339
00:24:14,320 --> 00:24:17,479
بهترین ها را برای شما به ارمغان می آورد
فولک و بلوز نیویورک.

340
00:24:17,480 --> 00:24:20,959
بعدی،
جودی کالینز با سوزان.

341
00:24:20,960 --> 00:24:23,959
? سوزان تو را پایین می آورد

342
00:24:23,960 --> 00:24:27,639
? به جایی کنار رودخانه

343
00:24:27,640 --> 00:24:31,999
? می توانی صدای عبور قایق ها را بشنوی

344
00:24:32,000 --> 00:24:33,959
? میتونی خرج کنی
شب برای همیشه...؟

345
00:24:33,960 --> 00:24:35,959
نمی دانم کجاست
آهنگ ها از

346
00:24:35,960 --> 00:24:39,479
فکر کنم مجبوری
کانال خود را باز بگذارید

347
00:24:39,480 --> 00:24:41,959
اما اغلب، می دانید،
چیزی کلیک می کند،

348
00:24:41,960 --> 00:24:44,959
و احساس می کنید در تماس هستید
با چیزی مم

349
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
یا بهتر بگویم،
چیزی با شما در تماس است

350
00:24:46,960 --> 00:24:48,959
مانند آن خط پانچ خوب

351
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
خیلی ممنون متشکرم.
من تو را در اطراف می بینم، مرد.

352
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
راه خروج پنجره است.
پنجره؟ من آن را به خاطر خواهم آورد.

353
00:24:53,960 --> 00:24:56,959
از پنجره می پری بیرون، آره.
پرش؟ من اول میرم آره عالیه

354
00:24:56,960 --> 00:24:59,799
لئونارد

355
00:24:59,800 --> 00:25:01,320
بیا اینجا بشین

356
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
بسیار خوب.

357
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
سلام من فقط میرم داخل

358
00:25:16,960 --> 00:25:19,800
اتفاقا من لئونارد هستم.

359
00:25:22,960 --> 00:25:24,959
نیکو

360
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
نیکو خیلی اسم قشنگیه

361
00:25:29,960 --> 00:25:32,799
به من یادآوری می کند، در واقع،
زمانی که من و نیکو با هم آشنا شدیم.

362
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
نیکو، داستان را بگو

363
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
مثل آدم های زیبا.

364
00:25:51,480 --> 00:25:55,479
شما اهل قطب شمال، کانادا هستید؟

365
00:25:55,480 --> 00:25:57,959
درسته آره
مادرم مرا بابا نوئل صدا می کند.

366
00:25:57,960 --> 00:26:01,959
من گوزن شمالی را در اتاق 224 دارم،
اگر می خواهید سوار شوید

367
00:26:01,960 --> 00:26:06,959
هوم و چه میکنی...

368
00:26:06,960 --> 00:26:12,959
خب من تازه فرار کردم
بیمارستان روانی وردون

369
00:26:12,960 --> 00:26:15,640
آیا کسی تا به حال آنجا مانده است؟

370
00:26:16,640 --> 00:26:18,959
من به ملاقات دوستی رفته بودم،
و از او پرسیدم

371
00:26:18,960 --> 00:26:20,959
"از کجا می توانم یک قهوه بیارم؟"

372
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
گفت: طبقه پایین.

373
00:26:22,960 --> 00:26:27,959
بعدازظهر گرمی بود، یادم می آید،
و ژاکتم را درآوردم،

374
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
و آن را نزد دوستم گذاشتم،

375
00:26:28,961 --> 00:26:31,960
که اگرچه بیمار روانی است،
دزد نبود

376
00:26:32,960 --> 00:26:34,959
اما همانطور که من در طبقه پایین بودم
در حال نوشیدن قهوه ام،

377
00:26:34,960 --> 00:26:38,959
دو مرد درشت اندام با لباس های فرم سفید
به سمت من بیا

378
00:26:38,960 --> 00:26:40,959
و یکی از آنها به من نگاه می کند
و او می گوید

379
00:26:40,960 --> 00:26:43,319
"قرار است کجا باشی؟
همین الان؟"

380
00:26:43,320 --> 00:26:46,959
گفتم: در کافه تریا.

381
00:26:46,960 --> 00:26:48,044
سر به هم تکان دادند.

382
00:26:49,960 --> 00:26:52,959
"آره. قراره کجا باشی
همین الان؟"

383
00:26:52,960 --> 00:26:54,959
"در کافه تریا!"

384
00:26:54,960 --> 00:26:58,959
آنقدر که بعد از سه چهار
زمان بازجویی از من،

385
00:26:58,960 --> 00:27:00,959
متوجه شدم دارم فریاد می زنم

386
00:27:00,960 --> 00:27:02,959
و کنار زدن آنها
و دویدن در راهرو،

387
00:27:02,960 --> 00:27:05,959
و آنها مرا تعقیب می کردند
و من در حال دویدن به طبقه بالا بودم.

388
00:27:05,960 --> 00:27:08,319
و تا آن زمان نبود
یک نگهبان مرا شناسایی کرد

389
00:27:08,320 --> 00:27:10,799
که اجازه داشتم
برای بازگشت به دوستم،

390
00:27:10,800 --> 00:27:12,959
که کت من را خورده بود

391
00:27:21,160 --> 00:27:24,639
این یک لذت است
برای آشنایی شما آقای ...

392
00:27:24,640 --> 00:27:26,959
آقای کلاوس،
من فکر می کردم ما از این طریق عبور کرده ایم.

393
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
من اسم حیوان دست اموز عید پاک هستم،
و این پری دندان است.

394
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
شما کدام شخصیت اسطوره ای هستید؟

395
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
هم داوود و هم جالوت.

396
00:27:41,960 --> 00:27:44,159
اگر بتوانی صدایم را بشنوی،
فقط چیزی نگو

397
00:27:44,160 --> 00:27:46,959
او مینروا است،
ملکه زمستان

398
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
ملکه زمستان؟

399
00:28:06,800 --> 00:28:07,960
اوه

400
00:28:33,960 --> 00:28:39,960
? من نمی توانم شما را دنبال کنم، عشق من

401
00:28:41,960 --> 00:28:45,960
? من نمی توانم شما را دنبال کنم، عشق من

402
00:28:47,960 --> 00:28:50,800
? نمیتونی منو دنبال کنی

403
00:28:52,960 --> 00:28:56,959
? و فاصله ای که بین آنها قرار می دهید

404
00:28:56,960 --> 00:29:02,320
? تمام لحظه ها
که ما خواهیم بود...؟

405
00:29:04,960 --> 00:29:06,959
یک دکمه بردارید.

406
00:29:06,960 --> 00:29:09,959
? میدونی من کی هستم...؟

407
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
آن را به آرامی بجوید.
? به خورشید خیره می شوی

408
00:29:14,960 --> 00:29:18,959
? خب من همونم
کسی که عاشق تغییر است

409
00:29:18,960 --> 00:29:21,959
? از هیچ به یک...؟

410
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
چقدر طول می کشد؟
زمان؟

411
00:29:26,960 --> 00:29:28,959
ساعت چنده؟

412
00:29:28,960 --> 00:29:32,320
دعواش نکن به خود اجازه دهید که حرکت کند.

413
00:29:38,160 --> 00:29:42,959
? من به شما نیاز دارم که مرا خشک کنید

414
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
? من به تو نیاز دارم

415
00:29:45,960 --> 00:29:49,640
? من مثل یک بچه به تو نیاز دارم...؟

416
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
? من به تو برای حمل فرزندانم نیاز دارم

417
00:30:04,960 --> 00:30:08,960
? و من به تو نیاز دارم...
برای کشتن بچه...؟

418
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
پیداش کردی؟

419
00:32:37,960 --> 00:32:41,960
در نور؟ در تاریکی؟

420
00:32:50,160 --> 00:32:52,480
من فقط از طریق خودم دیدم.

421
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
چی دیدی؟

422
00:33:09,960 --> 00:33:12,800
آیا شما فکر می کنید
گاهی اوقات ما فقط ...

423
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
میخوای باور کنی
حتی اگر همه شواهد ...

424
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
..اونجا؟

425
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
چند روز دیگر بمان.

426
00:33:26,960 --> 00:33:29,000
ما به خانه می رویم.

427
00:33:39,960 --> 00:33:43,959
? میدونی من کی هستم...؟

428
00:33:44,961 --> 00:33:48,159
? به خورشید خیره شدی

429
00:33:48,160 --> 00:33:51,959
? خب من همونم

430
00:33:51,960 --> 00:33:55,960
? کسی که عاشق تغییر است
از هیچ به یک...؟

431
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
آره

432
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
شما آن را دریافت کرده اید.

433
00:34:35,960 --> 00:34:38,159
من نمی دانم شما چیست
در مورد من بدانید، لئونارد

434
00:34:38,160 --> 00:34:41,959
خب اون بهم گفت امضا کردی...

435
00:34:41,960 --> 00:34:44,959
دیلن قبل از اینکه آقای باب دیلن باشد.

436
00:34:44,960 --> 00:34:46,959
بله، انجام دادم.

437
00:34:46,960 --> 00:34:49,959
من انجام دادم. من همچنین بیلی هالیدی را امضا کردم،
آرتا فرانکلین.

438
00:34:49,960 --> 00:34:52,159
خیلی امضا کردم

439
00:34:52,160 --> 00:34:54,959
بیشتر با هنرمندان قرارداد امضا کردم
با این حال، شما هرگز دوباره چیزی نشنیدید.

440
00:34:54,960 --> 00:34:56,959
اما به هر حال، در هر صورت،

441
00:34:56,960 --> 00:34:58,639
رئیس من اهمیتی نمی دهد
کاری که دیروز انجام دادم

442
00:34:58,640 --> 00:35:01,959
آنها دوست دارند کمی بازی کنند
این خیلی شبیه بیسبال است، لئونارد.

443
00:35:01,960 --> 00:35:04,959
شما کانادایی هستید من می توانم آن را توضیح دهم
به شما اگر دوست دارید

444
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
آنها به سمت شما توپ پرتاب می کنند،

445
00:35:06,960 --> 00:35:09,959
و شما به سمت آنهایی می چرخید
شما فکر می کنید قرار است ضربه بزنید.

446
00:35:09,960 --> 00:35:12,959
اگر سه بار از دست بدهید، بیرون هستید.

447
00:35:12,960 --> 00:35:14,959
البته، شما می توانید انتخاب کنید
به آنها تکان نخورد،

448
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
اما اگر تبدیل به ضربه شوند
در یک برچسب دیگر،

449
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
خب تو هم بیرون

450
00:35:21,960 --> 00:35:24,959
چند اعتصاب باقی مانده است؟
اوه، شما بازی را می شناسید.

451
00:35:24,960 --> 00:35:27,959
من یکی دارم، لئونارد،
و این شما هستید، به طور بالقوه.

452
00:35:27,960 --> 00:35:30,959
به رئیسم گفتم
داشتم به امضای تو فکر می کردم

453
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
و از من پرسید
اگر از ذهنم دور بودم

454
00:35:33,960 --> 00:35:36,479
گفت: شاعر 32 ساله، ها؟

455
00:35:36,480 --> 00:35:39,959
خوب، من واقعاً احساس می کنم خیلی پیرتر هستم،
اگر این تسلی است

456
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
اوه، این بزرگ است، بله.
این به زمین کمک خواهد کرد.

457
00:35:45,160 --> 00:35:47,959
گوش کن، من چیزها را دوست دارم
تو با من بازی کردی، من بازی می کنم.

458
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
متشکرم.

459
00:35:48,961 --> 00:35:54,320
ترس من این است که ... شما ندارید
به اندازه کافی مواد خوب

460
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
من کاملا با شما موافقم

461
00:35:56,961 --> 00:35:58,960
منظورم این است که نمی دانم آیا آهنگ هاست
هنوز آنجا هستند

462
00:36:01,960 --> 00:36:03,799
اما من چند آهنگ دیگر دارم
که من نوشته ام

463
00:36:03,800 --> 00:36:04,959
که در حمام ضبط کردم.

464
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
صدایم را در می آورد
کمی قابل تحمل تر

465
00:36:06,960 --> 00:36:08,959
در حمام؟

466
00:36:08,960 --> 00:36:10,959
اما من آن نوارها را دارم.
شما انجام می دهید؟ آره

467
00:36:10,960 --> 00:36:12,799
خوب، بیایید به آنها گوش کنیم.

468
00:36:12,800 --> 00:36:15,319
یعنی الان؟
بله. باشه

469
00:36:15,320 --> 00:36:17,959
تو در چلسی هستی، آره؟
درسته

470
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
درست همین گوشه است،
دوست من

471
00:36:22,480 --> 00:36:26,959
خب پس چی گفت؟
گفت که گرفتم.

472
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
گرفتی چی؟

473
00:36:27,961 --> 00:36:29,159
همین را گفتم.
تو استعداد داری

474
00:36:29,160 --> 00:36:31,159
این مطمئنا، شما استعداد دارید.

475
00:36:31,160 --> 00:36:32,959
من مطمئن نیستم
این چیزی بود که او می گفت.

476
00:36:32,960 --> 00:36:34,959
می دانی،
مزخرفات آمریکایی، مزخرفات

477
00:36:34,960 --> 00:36:36,959
گفت داره باهاش حرف میزنه
شرکت ضبط

478
00:36:36,960 --> 00:36:38,959
و ببینم آیا آنها من را امضا می کنند یا خیر.

479
00:36:38,960 --> 00:36:41,319
فقط صبر کنید، آن را خواهید گرفت.

480
00:36:41,320 --> 00:36:44,959
شما همیشه آن را دریافت می کنید، نه؟
چه چیزی را دریافت کنید؟

481
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
آنچه شما نیاز دارید. شما همیشه
آنچه را که نیاز داری بدست آوردی...

482
00:36:47,960 --> 00:36:50,320
در پایان

483
00:36:52,960 --> 00:36:54,639
من می خواهم او را در نوشیدنی ام بگذارم.

484
00:36:54,640 --> 00:36:57,959
او نازی است. او یک آلمانی است.

485
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
اما اگر شما کاملا
باید لعنتش کنم،

486
00:37:00,960 --> 00:37:04,959
انتقام... مردم ما.

487
00:37:04,960 --> 00:37:07,959
او من را دوست ندارد، ایروینگ،
او گفت من خیلی پیر شدم.

488
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
اوه، او آلمانی است،
شما نمی توانید به آنها اعتماد کنید

489
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
چرا او را می خواهی؟
شما ماریان را دارید.

490
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
ماریان.

491
00:37:18,800 --> 00:37:21,159
ماریان. ماریان. ماریان.

492
00:37:21,160 --> 00:37:23,159
نگران نباش،
این چیزی است که من تمام روز به آن فکر می کنم.

493
00:37:23,160 --> 00:37:24,959
منو میکشه
آره

494
00:37:24,960 --> 00:37:26,959
سعی می کنم برایش بنویسم اما...

495
00:37:26,960 --> 00:37:29,959
چه می توانید بگویید؟

496
00:37:29,960 --> 00:37:31,999
احساس میکنم نیاز داریم
این نوع فاصله

497
00:37:32,000 --> 00:37:36,959
و شاید
این یک توجیه وحشتناک است،

498
00:37:36,960 --> 00:37:39,959
اما احساس میکنم داریم خفه میشیم
یک پروانه زیبا

499
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
اوه لعنتی
عیسی مسیح لعنتی، لنی!

500
00:37:41,960 --> 00:37:45,960
به نظرت... جین آستن.

501
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
دستت را به من بده

502
00:37:51,960 --> 00:37:54,799
واقعا میری اون بالا

503
00:37:54,800 --> 00:37:57,959
و آواز بخوان و بازی کن
در مقابل تماشاچیان؟

504
00:37:57,960 --> 00:37:59,959
من نمی دانم. گفتم بله.

505
00:37:59,960 --> 00:38:02,959
من همیشه می توانم گیتارم را بشکنم
قبل از اینکه ادامه بدم

506
00:38:02,960 --> 00:38:06,800
هرگز به شعر خودت شک نکن

507
00:38:09,160 --> 00:38:11,960
حالا، آیا می توانیم مقداری دارو تهیه کنیم؟
روی میز؟

508
00:39:09,000 --> 00:39:11,960
تو نفرت انگیزی

509
00:39:15,960 --> 00:39:19,959
? سوزان تو را پایین می آورد

510
00:39:19,960 --> 00:39:23,959
? به محل او نزدیک رودخانه

511
00:39:23,960 --> 00:39:27,959
? می توانی صدای عبور قایق ها را بشنوی

512
00:39:27,960 --> 00:39:30,999
? شما می توانید شب را در کنار او بگذرانید

513
00:39:31,000 --> 00:39:34,960
? و میدونی که اون نصفه...

514
00:39:36,480 --> 00:39:38,959
? و میدونی که اون نصفه...

515
00:39:38,960 --> 00:39:41,959
? و شما این را می دانید
او نیمه دیوانه است...؟

516
00:39:41,960 --> 00:39:43,320
اوه

517
00:39:44,320 --> 00:39:47,959
لعنتی! چیز لعنتی!

518
00:39:47,960 --> 00:39:49,959
? ماریان...؟
ای احمق لعنتی!

519
00:39:49,960 --> 00:39:54,159
? ماریان در لبه رودخانه

520
00:39:54,160 --> 00:39:58,960
? و می دانی که او دیوانه است...؟

521
00:40:10,960 --> 00:40:12,799
سلام؟

522
00:40:12,800 --> 00:40:14,959
"سلام، عشق من."

523
00:40:14,960 --> 00:40:16,959
سلام

524
00:40:16,960 --> 00:40:18,999
کجای زمین هستی؟

525
00:40:19,000 --> 00:40:20,959
اوه، من روی زمین نیستم.

526
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
من وارد شدم
یک سیاره کاملا متفاوت

527
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
من اینجا نقشه ندارم.

528
00:40:27,960 --> 00:40:29,959
چه اشکالی دارد؟

529
00:40:29,960 --> 00:40:32,959
"ببخشید، من در شرف رفتن هستم
به یک تئاتر،

530
00:40:32,960 --> 00:40:35,959
و برو اجرا کن

531
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
من هنرمند مهمان مخفی هستم.

532
00:40:38,960 --> 00:40:42,960
3000 نفر هستند
آنجا منتظر من است

533
00:40:45,960 --> 00:40:49,959
من هرگز اینقدر احساس تنهایی نکرده ام،

534
00:40:49,960 --> 00:40:53,639
و من می ترسم، ماریان.
من شبیه یک پسر بچه هستم، می دانم،

535
00:40:53,640 --> 00:40:56,959
اما من فقط خیلی خیلی می ترسم.

536
00:40:56,960 --> 00:41:00,959
'من می خواهم آهنگم را بخوانم.

537
00:41:00,960 --> 00:41:02,999
"میدونی، من موفق میشم،

538
00:41:03,000 --> 00:41:06,959
"و من حتی نمی توانم آواز بخوانم."

539
00:41:06,960 --> 00:41:08,959
من می دانم که شما می توانید.

540
00:41:08,960 --> 00:41:10,959
و این همان چیزی است که شما می خواستید،
اینطور نیست؟

541
00:41:10,960 --> 00:41:13,959
شما می توانید، شما می توانید یک خواننده باشید.

542
00:41:13,960 --> 00:41:17,959
من نمی دانم که آیا آن را می خواهم.

543
00:41:17,960 --> 00:41:22,639
من از این می ترسم
اگر از آنجا بیرون بروم،

544
00:41:22,640 --> 00:41:26,960
سپس... هر آنچه که می دانیم
رفته است.

545
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
فکر کنم باید برم

546
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
مم-هم.

547
00:41:55,960 --> 00:41:58,959
همه شما شنیده اید
آهنگ من سوزان

548
00:41:58,960 --> 00:42:00,959
در آخرین آلبوم من، ممنون

549
00:42:00,960 --> 00:42:02,959
و امشب، بیرون از سایه،

550
00:42:02,960 --> 00:42:06,479
مردی که نوشته بود را آوردم
آن آهنگ عالی لئونارد کوهن!

551
00:42:36,000 --> 00:42:38,160
گیتار امروزه پر دارد.

552
00:42:58,960 --> 00:43:02,959
? سوزان تو را پایین می آورد

553
00:43:02,960 --> 00:43:06,959
? به محل او نزدیک رودخانه

554
00:43:06,960 --> 00:43:10,479
? می توانی صدای عبور قایق ها را بشنوی

555
00:43:10,480 --> 00:43:14,799
? شما می توانید شب را در کنار او بگذرانید

556
00:43:14,800 --> 00:43:18,959
? و تو می دانی که او دیوانه است

557
00:43:18,960 --> 00:43:21,799
? برای همین...؟

558
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
همه، آه،
این اولین بار است که لئونارد

559
00:43:34,960 --> 00:43:36,959
در مقابل یک مخاطب بزرگ

560
00:43:36,960 --> 00:43:39,960
ببینیم می توانیم او را بگیریم یا نه
دوباره به اینجا برگرد

561
00:43:49,000 --> 00:43:50,960
با تشکر

562
00:43:59,800 --> 00:44:02,320
فکر کنم این یکی رو شروع کنم
من؟

563
00:44:08,000 --> 00:44:12,959
? سوزان تو را پایین می آورد

564
00:44:12,960 --> 00:44:16,479
? به جایی کنار رودخانه

565
00:44:16,480 --> 00:44:20,959
? می توانی صدای عبور قایق ها را بشنوی

566
00:44:20,960 --> 00:44:23,999
? شما می توانید شب را برای همیشه بگذرانید

567
00:44:24,000 --> 00:44:28,159
? و شما می دانید که او نیمه دیوانه است

568
00:44:28,160 --> 00:44:32,959
? و به همین دلیل است
شما می خواهید آنجا باشید

569
00:44:32,960 --> 00:44:36,959
? و او به شما چای و پرتقال می دهد

570
00:44:36,960 --> 00:44:40,799
? که از چین می آیند

571
00:44:40,800 --> 00:44:44,959
? و درست زمانی که می خواهید به او بگویید

572
00:44:44,960 --> 00:44:47,959
? که هیچ عشقی به او نداری

573
00:44:47,960 --> 00:44:52,959
? او شما را به طول موج خود می برد

574
00:44:52,960 --> 00:44:55,959
? و اجازه می دهد رودخانه پاسخ دهد

575
00:44:55,960 --> 00:45:01,960
? که تو همیشه معشوقه اش بودی

576
00:45:03,960 --> 00:45:07,959
? و شما می خواهید با او سفر کنید

577
00:45:07,960 --> 00:45:12,319
? شما می خواهید کور سفر کنید

578
00:45:12,320 --> 00:45:15,959
? و شما فکر می کنید
شاید به او اعتماد کنی

579
00:45:15,960 --> 00:45:19,959
? برای او لمس شده است
اندام کامل شما

580
00:45:19,960 --> 00:45:24,959
? با ذهنش ?

581
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
زیرنویس توسط accessibility@itv.com

582
00:45:27,010 --> 00:45:31,560
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0